Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  623

Et quidem in primis illud observare debet iudex, ne aliter iudicet quam legibus aut constitutionibus aut moribus proditum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp9893 am 02.07.2022
Vor allem muss ein Richter sicherstellen, dass seine Urteile den Gesetzen, amtlichen Verordnungen oder Bräuchen entsprechen.

von leonard.r am 15.10.2019
Der Richter sollte zunächst darauf achten, nicht anders zu urteilen, als es in Gesetzen, Verfassungen oder Gebräuchen festgelegt ist.

Analyse der Wortformen

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

constitutionibus

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudex

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicet

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

moribus

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

observare

observare: beobachten, beachten

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

proditum

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Ähnliche Textstellen

• Neque post bella civilia aut in continione
• Iam illud quidem perspicuum est, maximam animi
• Iam illud quidem perspicuum est, maximam animi