Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 625

PUBLIUM MAEVIUM LUCIO TITIO DECEM AUREIS CONDEMNO AUT NOXAM DEDERE.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.c am 14.02.2018
Ich verurteile Publius Maevius gegenüber Lucius Titius zu zehn Goldstücken oder zur Auslieferung des Schuldigen.

von katharina902 am 17.01.2018
Ich verurteile hiermit Publius Maevius, entweder zehn Goldstücke an Lucius Titius zu zahlen oder den Täter auszuliefern.

Analyse der Wortformen

AUREIS: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
AUT: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
CONDEMNO: condemnare: verurteilen
DECEM: decem: zehn
DEDERE: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
LUCIO: lucius: Lucius (römischer Vorname)
MAEVIUM: maevia: EN: anywoman (legal); maevius: EN: anyman (legal)
NOXAM: noxa: Schaden
PUBLIUM: publius: EN: Publius (Roman praenomen)
TITIO: titiare: EN: tweet; titio: EN: firebrand, piece of burning wood, piece of burning wood; titius: Titius

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 625

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen