1237

Cum multa privilegia imperialibus donationibus iam praestita sunt, dignum incrementum et his offerre nostra dignata est clementia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco825 am 03.04.2023
Da bereits viele Privilegien durch kaiserliche Schenkungen gewährt wurden, hat unsere Gnade geruht, diesen eine würdige Erweiterung zu gewähren.

von muhamed916 am 19.05.2022
Da bereits zahlreiche Privilegien durch kaiserliche Schenkungen gewährt wurden, haben wir beschlossen, diesen einen würdigen Zuwachs hinzuzufügen.

Analyse der Wortformen

clementia: clemens: sanft, mild, gnädig; clementia: Milde, Sanftmut, Schonung
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignata: dignare: würdigen
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
donationibus: donatio: Schenkung, gift
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperialibus: imperialis: EN: imperial
incrementum: incrementum: Wachstum, development, increase
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
praestita: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
privilegia: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen