Übersetzungen auf Latein.me

von annie9871 am 18.08.2017
Menschen, die ihre guten Taten mit geschmückten Worten umhüllen, gelten als solche, die nicht aus dem Wunsch heraus Gutes zu tun gehandelt haben, sondern um darüber zu prahlen.

von haily919 am 01.09.2015
Diejenigen nämlich, die ihre guten Taten mit Worten schmücken, gelten nicht deshalb als verkündend, weil sie sie getan haben, sondern als hätten sie sie getan, um sie zu verkünden.

Analyse der Wortformen

adornant: adornare: schmücken, ausstatten, bereiten, vorbereiten, zurüsten
benefacta: benefactum: Wohltat, Gefallen, Verdienst, Nutzen; benefacere: wohltun, Gutes tun, beglücken, fördern, bevorzugen; beneferi: wohltun, Gutes tun, segnen, begünstigen, freundlich behandeln
creduntur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
ii: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praedicare: praedicare: verkünden, öffentlich ausrufen, predigen, rühmen, preisen, aussagen, behaupten; praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen
praedicarent: praedicare: verkünden, öffentlich ausrufen, predigen, rühmen, preisen, aussagen, behaupten
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen