Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.l am 22.09.2013
Was von anderen erzählt beeindruckend klingt, verliert seinen Glanz, wenn es derjenige selbst berichtet, der es erlebt hat; Menschen greifen, wenn sie die Leistung nicht diskreditieren können, deren Art des Prahlens an.

von nora.972 am 29.09.2022
So verblasst das, was bei der Erzählung durch einen anderen magnificent gewesen wäre, wenn derjenige, der es selbst vollbracht hat, es berichtet; denn Menschen, wenn sie die Tat nicht zerstören können, greifen deren Ruhm an.

Analyse der Wortformen

alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
destruere: destruere: zerstören, einreißen, niederreißen, vernichten, zunichte machen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gesserat: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iactationem: iactatio: das Werfen, das Schütteln, die Bewegung, das Hin- und Herwerfen, Prahlerei, Angeberei, Aufschneiderei, Zurschaustellung
incessunt: incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magnificum: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recensente: recensere: mustern, überprüfen, durchmustern, inspizieren, aufzählen, schätzen, revidieren
referente: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
vanescit: vanescere: verschwinden, sich verflüchtigen, entschwinden, schwinden, vergehen, sich verlieren

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen