Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  120

Ita si silenda feceris, factum ipsum, si laudanda non sileas, ipse culparis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver844 am 26.07.2019
So wenn du Dinge tust, die verschwiegen werden müssen, wird die Tat selbst getadelt; wenn du Dinge, die gelobt werden müssen, nicht verschweigst, wirst du selbst getadelt.

von cathaleya.8842 am 12.04.2019
Wenn du Dinge tust, die es zu verbergen gilt, ist die Handlung selbst falsch; wenn du jedoch über lobenswerte Dinge schweigst, wirst du zur Rechenschaft gezogen.

Analyse der Wortformen

culparis

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen

factum

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

feceris

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

laudanda

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

sileas

silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen

silenda

silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen

Ähnliche Textstellen

• Nam praeter id, quod in tantis vitiis
• Inquit ille id enim ipsum volumus, idque
• Inquit ille id enim ipsum volumus, idque