Übersetzungen auf Latein.me

von enes958 am 05.07.2013
Denn abgesehen davon, dass es bei solch weitverbreiteten menschlichen Schwächen mehr gibt, was Tadel als Lob verdient, wird man, wenn man jemanden lobt, als zu geizig mit Anerkennung gelten, und wenn man jemanden kritisiert, wird man als zu streng angesehen – und zwar selbst dann, wenn man äußerst großzügig mit Lob und sehr zurückhaltend mit Kritik umgegangen ist.

von conrad.x am 18.05.2019
Denn abgesehen davon, dass unter so großen Lastern der Menschen mehr getadelt als gelobt werden muss, würde man, wenn man lobt, als zurückhaltend gelten, wenn man tadelt, als übertrieben, obwohl man das eine sehr umfassend und das andere sehr eingeschränkt getan hätte.

Analyse der Wortformen

culpanda: culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen; culpandum: Tadelnswertes, Dinge, die Tadel verdienen, zu tadelnde Dinge
culpaveris: culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen
dicaris: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
feceris: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laudanda: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
laudaveris: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nimius: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
parcus: parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend
plenissime: plene: völlig, vollständig, reichlich, klar, gründlich; plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
restrictissime: restrictus: beschränkt, begrenzt, eng, straff, zurückhaltend, reserviert, beschränkt, begrenzt, eng, straff, zurückhaltend, reserviert
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tantis: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vitiis: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen