Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (5) › 202

Sed haec me non retardant; est enim mihi pro fide satis animi: illud peto praesternas ad quod hortaris, eligasque materiam, ne mihi iam scribere parato alia rursus cunctationis et morae iusta ratio nascatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cunctationis: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
eligasque: eligere: auswählen, wählen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hortaris: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
nascatur: nasci: entstehen, geboren werden
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
parato: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
peto: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praesternas: praesternere: ausstreuen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
eligasque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
retardant: retardare: nachlassen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
Sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen