Übersetzungen auf Latein.me

von lorena832 am 12.06.2023
Doch diese Dinge halten mich nicht auf; denn mir genügt der Geist an Glauben: Ich bitte dich, bereite im Voraus das vor, wozu du ermutigst, und wähle das Material, damit nicht für mich, der ich bereits bereit ist zu schreiben, erneut ein berechtigter Grund zum Zögern und zur Verzögerung entstehe.

von lewi.p am 01.10.2023
Aber diese Dinge entmutigen mich nicht; ich habe genug Entschlossenheit, um loyal zu bleiben. Ich bitte nur darum, dass du das vorbereitest, wozu du mich ermutigst, und das Thema wählst, damit ich jetzt, wo ich bereit zum Schreiben bin, keinen weiteren Grund zum Zögern und Aufschieben finde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cunctationis: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, hesitation
eligasque: eligere: auswählen, wählen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hortaris: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
nascatur: nasci: entstehen, geboren werden
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
parato: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
peto: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praesternas: praesternere: ausstreuen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
eligasque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
retardant: retardare: nachlassen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
Sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen