Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V) (4)  ›  200

Parata inquisitio, sed onerosa collatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

collatio

collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, EN: placing/putting together, combination, EN: comparison

inquisitio

inquisitio: das Aufsuchen, EN: search, hunting out

onerosa

onerosus: lästig

Parata

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Minime diu penes ipsos susceptores maneant facta
• Si emancipati utrique fuistis a patre, collatio
• In mortem quoque inquisitio tendatur.