Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.s am 10.04.2014
Wenn ihr beide von der väterlichen Gewalt freigelassen wurdet, endet die Verpflichtung zur Erbschaftsteilung.

von hamza869 am 23.10.2013
Wenn ihr beide vom Vater emanzipiert wurdet, endet die Kollation.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
cessat: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
collatio: collatio: Vergleich, Zusammenstellung, Beitrag, Sammlung, Konferenz, Besprechung, das Zusammentragen
emancipati: emancipare: emanzipieren, aus der väterlichen Gewalt entlassen, freilassen; emancipatus: emanzipiert, befreit, unabhängig
fuistis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
si: si: wenn, falls, sofern, ob
utrique: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar