Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 578

Rumpitur autem testamentum, cum in eodem statu manente testatore ipsius testamenti ius vitiatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean.u am 22.05.2020
Ein Testament wird ungültig, wenn seine rechtliche Gültigkeit untergraben wird, auch wenn der Erblasser in derselben Situation verbleibt.

von maxime.a am 22.04.2016
Ein Testament wird ungültig, wenn, der Erblasser bei gleichbleibendem Zustand, die Rechtsgültigkeit des Testaments selbst beeinträchtigt wird.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eodem: eodem: ebendahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
manente: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
Rumpitur: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
testatore: testator: Testator
vitiatur: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 578

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen