1076

Apud hostes patre defuncto filia communis vobis, quo casu scientia mortis non postulatur, heres extitit sua et ad te transmisit successionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.842 am 22.01.2020
Als Ihr gemeinsamer Tochter-Vater im Feindesland verstorben war, wurde er automatisch zu seinem Erben (in diesem Fall wird ein Todesnachweis nicht verlangt) und übertrug die Erbschaft dann an Sie.

von jaden.b am 19.06.2023
Unter Feinden wurde, nachdem der Vater verstorben war, die euch allen gemeinsame Tochter, in einem Fall, in dem die Kenntnis des Todes nicht erforderlich ist, zur Erbin und übertrug euch die Erbfolge.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
defuncto: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
et: et: und, auch, und auch
extitit: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
mortis: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patre: pater: Vater
postulatur: postulare: fordern, verlangen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scientia: sciens: wissend, absichtlich; scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge
te: te: dich
transmisit: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen