Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 235

Sicut certi iuris est militem, qui scit se filium habere aliosque scripsit heredes, tacite eum exheredare intellegi, ita si ignorans se filium habere alios scribat heredes, non esse filio ademptam hereditatem, sed minime valente testamento, si sit in potestate, eum ad successionem venire in dubiis non habetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ademptam: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aliosque: alius: der eine, ein anderer
certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dubiis: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exheredare: exheredare: enterben
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
ignorans: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
non: non: nicht, nein, keineswegs
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
aliosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scit: scire: wissen, verstehen, kennen
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
Sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
tacite: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
valente: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
venire: venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 235

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen