Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (6) › 274

Contra maiores viginti quinque annorum duplicem actionem inferentes, primam, quasi testamentum non iure sit perfectum, alteram, quasi inofficiosum, licet iure perfectum, praescriptio ex prioris iudicii mora quinquennalis temporis non nascitur, quae officere non cessantibus non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cessantibus: cessare: zögern, säumen, aussetzen
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
duplicem: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double; duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inferentes: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inofficiosum: inofficiosus: pflichtwidrig
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
non: non: nicht, nein, keineswegs
officere: officere: hindern, (den Weg) versperren
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praescriptio: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quasi: quasi: als wenn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quinquennalis: quinquennalis: alle vier Jahre geschehend, EN: occurring every five years
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (6) › 274

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen