Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  494

Postea: si filius ante moritur, quam in tutelam suam venerit, tum mihi, dicet, heres esto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy9878 am 24.07.2014
Hernach: Sollte der Sohn sterben, bevor er seine Vormundschaft erlangt hat, soll er mir, so spricht er, als Erbe zufallen.

von marie.n am 25.07.2020
Später: Sollte der Sohn vor Erreichen der Volljährigkeit sterben, dann dann, wird er sagen, werde er mein Erbe.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

dicet

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esto

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mihi

mihi: mir

moritur

mori: sterben

moriri: sterben

Postea

postea: nachher, später, danach

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

tutelam

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

venerit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Postea: si filius ante moritur, quam in
• SI FILIUS MEUS HERES MIHI NON ERIT,
• Scaevola, aequalis et conlega meus, homo omnium