Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  022

Quis enim ferendus est ad appellationis veniens auxilium in his, quae ipse facienda procuravit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.e am 06.02.2019
Wer kann denn toleriert werden, der bei einer Berufung Hilfe sucht für Dinge, die er selbst veranlasst hat?

von christof.m am 20.05.2024
Wer kann jemanden ertragen, der gegen Dinge Einspruch erhebt, die er selbst zu arrangieren veranlasst hat?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

appellationis

appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)

appellationis: Berufung, Bezeichnung, Benennung, Titel, Anrede

auxilium

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facienda

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

ferendus

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

procuravit

procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

veniens

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Si contra te iure pronuntiatum est nec
• Si quis per absentiam nominatus vel ad
• Naturale est enim ut ea, quae quis