Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.e am 06.02.2019
Wer kann denn toleriert werden, der bei einer Berufung Hilfe sucht für Dinge, die er selbst veranlasst hat?

von christof.m am 20.05.2024
Wer kann jemanden ertragen, der gegen Dinge Einspruch erhebt, die er selbst zu arrangieren veranlasst hat?

Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
enim: enim: nämlich, denn
ferendus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellationis: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität); appellationis: Aussprache
veniens: venire: kommen
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
procuravit: procurare: sich kümmern um, verwalten