Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.9863 am 24.09.2014
Wird eine als Mitgift gegebene Sache durch rechtliche Verfahren entzogen und wurde ein formelles oder informelles Versprechen darüber abgegeben, kann der Schwiegersohn seinen Schwiegervater, seine Ehefrau oder deren Erben entweder durch eine Rückforderungsklage oder aufgrund des formellen Versprechens verklagen.

von joana.m am 21.12.2017
Wurde die Sache, die als Mitgift gegeben worden war, enteignet, kann der Schwiegersohn gegen den Schwiegervater, die Frau oder deren Erben Klage erheben, wenn eine formlose oder förmliche Versprachen vorausgegangen ist, und zwar mittels Kondiktionsklage oder Stipulationsklage.

Analyse der Wortformen

agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
condictione: condictio: Übereinkunft, Bedingung, Anspruch auf Rückerstattung, Anspruch auf Schadenersatz
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
dotem: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
evicta: evincere: völlig besiegen, überwinden, besiegen, erobern, beweisen, dartun, überzeugen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gener: gener: Schwiegersohn; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interposita: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
pollicitatio: pollicitatio: Versprechen, Zusage, Gelöbnis, Anerbieten
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
promissio: promissio: Versprechen, Zusage, Gelöbnis, Versprechung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob
socerum: socer: Schwiegervater
stipulatione: stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen