Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (6)  ›  273

Evicta re, quae fuerat in dotem data, si pollicitatio vel promissio fuerit interposita, gener contra socerum vel mulierem seu heredes eorum condictione vel ex stipulatione agere potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

gener

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

condictione

condictio: EN: claim of restitution of property or for damages, EN: proclamation of a religious festival

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

dotem

dos: Mitgift, Gabe

dotare: EN: provide with a dowry, endow

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Evicta

evincere: völlig besiegen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interposita

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mulierem

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

pollicitatio

pollicitatio: Versprechen, EN: promise

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

promissio

promissio: Versprechen, EN: promise

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

si

si: wenn, ob, falls

socerum

socer: Schwiegereltern, EN: father in law

stipulatione

stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Ex eo instrumento nullam vos habere actionem,
• Sive itaque memoratis religiosissimis locis vel civitatibus
• Sin autem nulla pollicitatio vel promissio intercesserit,