Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (6) › 274

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aestimata: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), EN: valuation (of property), estimation of money value
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
empto: emere: kaufen, nehmen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evictionem: evictio: EN: eviction
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intercesserit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pollicitatio: pollicitatio: Versprechen, EN: promise
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
promissio: promissio: Versprechen, EN: promise
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
Sin: sin: wenn aber
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)