Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 293

Hoc videlicet discutiendo a viro reverentissimo locorum antistite et sub eo constitutis clericis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.8952 am 26.03.2022
Dies soll vom ehrwürdigsten Bischof der Region und den unter ihm dienenden Klerikern geprüft werden.

von luis.971 am 22.02.2023
Dies offensichtlich untersucht vom ehrwürdigsten Mann, dem Bischof der Orte, und von den unter ihm eingesetzten Geistlichen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
antistite: antistes: Tempelvorsteher, abbot, prelate
clericis: clericus: Geistlicher, priest, cleric, clerk
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
discutiendo: discutere: zerschlagen, vernichten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
sub: sub: unter, am Fuße von
videlicet: videlicet: offenbar
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen