Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 497

Ergo ista praeceptiva pars summovenda est, quia quod paucis promittit praestare omnibus non potest; sapientia autem omnis tenet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian9918 am 02.09.2016
Daher muss dieser präskriptive Teil entfernt werden, weil er das, was er wenigen verspricht, nicht allen gewähren kann; die Weisheit aber umfasst alles.

von layla.915 am 31.10.2014
Wir sollten daher auf starre Regeln verzichten, da das, was für einige funktioniert, nicht für alle funktionieren kann; Weisheit hingegen gilt für jeden.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
paucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
promittit: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sapientia: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein; sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin
summovenda: summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 497

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen