Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 232

Nam quia sapientia est conveniens actio, est in illo pertinenti genere, quod dixi; quod autem honestas actiones adfert et efficit, id efficiens dici potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.b am 23.04.2018
Denn weil Weisheit eine angemessene Handlung ist, befindet sie sich in jener zugehörigen Kategorie, die ich erwähnt habe; was aber ehrenwerte Handlungen hervorbringt und bewirkt, das kann als wirksam bezeichnet werden.

von mattis.u am 07.12.2013
Da Weisheit eine angemessene Handlung bedeutet, gehört sie zu der Kategorie, die ich erwähnt habe; und was ehrenwerte Handlungen hervorbringt und bewirkt, kann als produktiv bezeichnet werden.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adfert: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conveniens: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
efficiens: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; efficiens: bewirkend, effective
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
genere: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
honestas: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut; honestare: ehren (mit); honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nam: nam: nämlich, denn
pertinenti: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapientia: sapientia: Weisheit, Einsicht; sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen