Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 232

Nam quia sapientia est conveniens actio, est in illo pertinenti genere, quod dixi; quod autem honestas actiones adfert et efficit, id efficiens dici potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
quia: quia: weil
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
conveniens: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conveniens: geeignet, passend
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
pertinenti: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
honestas: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adfert: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
et: et: und, auch, und auch
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
efficiens: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; efficiens: bewirkend, effective
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 232

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen