Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (3) › 111

Ut enim histrioni actio, saltatori motus non quivis, sed certus quidam est datus, sic vita agenda est certo genere quodam, non quolibet; quod genus conveniens consentaneumque dicimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agenda: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
genus: genu: Knie
genere: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres
certus: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consentaneumque: consentaneum: EN: concurrent circumstances (pl.); consentaneus: gemäß, passend, gemäß, gemäss, EN: agreeable
conveniens: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
histrioni: histrio: Schauspieler, EN: actor
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
consentaneumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
saltatori: saltator: Tänzer, EN: dancer
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen