Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 014

Non puto pauperem cui quantulumcumque superest sat est; tu tamen malo serves tua, et bono tempore incipies.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.833 am 20.12.2016
Ich betrachte niemanden als arm, der mit dem Wenigen zufrieden ist, das er hat; dennoch rate ich dir, das Deine zu bewahren und zur rechten Zeit zu beginnen.

von fillip831 am 19.04.2015
Ich halte denjenigen nicht für arm, dem auch noch so wenig verbleibt, was genug ist; du jedoch ziehe ich vor, dass du deine eigenen Dinge bewahrst, und zur rechten Zeit wirst du beginnen.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
pauperem: pauper: arm, bedürftig; pauperare: arm machen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
quantulumcumque: cumque: jederzeit, und mit ...; quantulum: wie wenig; quantulus: wie klein, wie wenig
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
sat: sat: genug, ausreichend, genügend, angemessen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tu: tu: du
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
serves: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tua: tuus: dein
et: et: und, auch, und auch
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
incipies: incipere: beginnen, anfangen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen