Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  435

Laudemus itaque et in numero felicium reponamus eum cui quantulumcumque temporis contigit bene conlocatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold854 am 07.07.2013
Lasst uns daher loben und ihn zu den Glückseligen zählen, dem, wie wenig Zeit auch immer zugefallen ist, sie gut angelegt war.

von alina.d am 01.11.2015
Wir sollten jeden loben und zu den Glücklichen zählen, der die Zeit, die ihm gegeben war, gut genutzt hat.

Analyse der Wortformen

bene

bene: gut, wohl, günstig

conlocatum

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

contigit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

felicium

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

Laudemus

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

quantulumcumque

cumque: jederzeit, und mit ...

quantulum: wie wenig

quantulus: wie klein, wie wenig

reponamus

reponere: zurücklegen

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Non puto pauperem cui quantulumcumque superest sat
• Itaque maturius quieti nos reponamus et somno
• Et in summa mortis causa donatio est,