Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (4) › 151

Analyse der Wortformen

alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
aquae: aqua: Wasser
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cocleae: coclea: EN: snail
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haurit: haurire: schöpfen, auskosten
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rota: rota: Rad; rotare: im Kreise herumdrehen
sed: sed: sondern, aber
tam: tam: so, so sehr
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft