Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  150

In qua machina inpendens infundibulum subministrat molis frumentum et eadem versatione subigitur farina.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.c am 02.06.2022
In dieser Maschine führt ein hängender Trichter Getreide zu den Mahlsteinen, während dieselbe Drehbewegung das Mehl verarbeitet.

von aaliyah.u am 22.07.2020
In dieser Maschine liefert der hängende Trichter dem Mahlstein das Getreide, und durch dieselbe Umdrehung wird das Mehl verarbeitet.

Analyse der Wortformen

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, und auch

farina

farina: Mehl

frumentum

frumentum: Getreide

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infundibulum

infundibulum: EN: funnel (for pouring liquids)

inpendens

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

machina

machina: Maschine

molis

mola: Mühlstein

molere: mahlen

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

subigitur

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subministrat

subministrare: darreichen, furnish, afford

versatione

versatio: Umdrehung

Ähnliche Textstellen

• Data tibi est pecunia, verres, una qua
• Data tibi est pecunia, verres, una qua
• Inde redit rabies eadem et furor ille