Übersetzungen zu „sich wie sulla benehmen wollen“

sullaturire (Verb)

sullaturire, sullaturio, -, -

den Sulla spielen wollen

sich wie Sulla benehmen wollen

Sulla nachahmen wollen

kein Form

adulescenturire (Verb)

adulescenturire, adulescenturio, -, -

jung sein wollen

sich jugendlich benehmen wollen

sich wie ein junger Mann benehmen

kein Form

adolescenturire

adolescenturire (Verb)

adolescenturire, adolescenturio, -, -

jung sein wollen

sich jugendlich benehmen wollen

sich wie ein Jugendlicher verhalten wollen

kein Form

adulescenturire

sulla (Substantiv)

Sullae, m.

Sulla (römischer Beiname)

Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)

kein Form

adolescentiari (Verb)

adolescentiari, adolescentior, adolescentiatus sum, -

sich jugendlich benehmen

sich wie ein Jugendlicher verhalten

sich unreif verhalten

kein Form

adulescentiari

juvenari (Verb)

juvenari, juvenor, juvenatus sum, -

sich jugendlich benehmen

sich wie ein Jugendlicher verhalten

ungestüm sein

impulsiv sein

kein Form

columbari (Verb)

columbari, columbor, columbatus sum, -

turteln

liebeln

sich wie Tauben benehmen

kein Form

adulescentiari (Verb)

adulescentior, adulescentiabar, adulescentiatus sum, -

sich wie ein junger Mann benehmen

sich jugendlich geben

den Jüngling spielen

kein Form

adolescentiari

scurrari (Verb)

scurrari, scurror, scurratus sum, -

Possen reißen

scherzen

Witze machen

sich wie ein Spaßmacher benehmen

kein Form

anilitari (Verb)

anilitari, anilitor, anilitatus sum, -

zur alten Frau werden

sich wie eine alte Frau benehmen

kein Form

dicturire (Verb)

dicturire, dicturio, -, -

sagen wollen

reden wollen

im Begriff sein zu sagen

sich danach sehnen zu sprechen

kein Form

patrisso ()

patrissare, -, -, -

dem Vater gleichen

dem Vater nacheifern

sich wie ein Vater benehmen

kein Form

ineptire (Verb)

ineptire, ineptio, -, -

sich töricht benehmen

sich albern anstellen

Unsinn treiben

scherzen

kein Form

tumultuare (Verb)

tumultuari, tumultuor, tumultuatus sum, -

lärmen

toben

sich auflehnen

aufruhen

in Aufruhr sein

sich unruhig benehmen

kein Form

gerere (Verb)

gerere, gero, gessi, gestus

tragen

führen

ausführen

verrichten

verwalten

handhaben

sich verhalten

sich benehmen

kein Form

administrare, agere, portare, persequi, perfungi

nolle (Verb)

nolle, nolo, nolui, -

nicht wollen

ablehnen

sich weigern

kein Form

praeut ()

wie

so wie

wie wenn

in dem Maße wie

kein Form

quantum (Adverb)

wie viel

wie sehr

wie weit

in welchem Maße

inwieweit

so viel wie

kein Form

qualis (Adjektiv)

qualis, qualis, quale; qualis, qualis, qualis

welcher Art

wie beschaffen

was für ein

wie

derartig

so wie

kein Form

petiturire (Verb)

petiturire, petiturio, -, -

sich um ein Amt bewerben wollen

sich eifrig um ein Amt bemühen

nach einem Amt streben

kein Form

prout (Konjunktion)

je nachdem

so wie

wie

in dem Maße wie

entsprechend

kein Form

prout, tamquam, tanquam

bubere (Verb)

bubere, bubo, bubui, -

schreien wie eine Eule

wie ein Uhu rufen

brüllen (wie eine Rohrdommel)

kein Form

delerare (Verb)

delerare, delero, deleravi, deleratus

verrückt sein

wahnsinnig sein

töricht sein

Unsinn reden

sich albern benehmen

kein Form

capessere (Verb)

capessere, capesso, capessivi, capessitus

eifrig ergreifen

in die Hand nehmen

übernehmen

sich bemühen um

anstreben

erreichen wollen

kein Form

capissere, capescere, capere, prendere, prehendere

sicuti (Adverb)

so wie

wie

gleichwie

ebenso wie

als ob

kein Form

qualiter, ceu, veluti, utpote

morturio ()

morturire, -, -, -

im Sterben liegen

sterben wollen

sich den Tod wünschen

kein Form

graecari (Verb)

graecari, graecor, graecatus sum, -

griechisch leben

sich griechisch benehmen

griechische Sitten annehmen

hellenisieren

kein Form

graecissare

quantus (Adjektiv)

quantus, quanta, quantum; quanti, quantae, quanti

wie groß

wie viel

wie sehr

so groß wie

so viel wie

kein Form

quemadmodum (Adverb)

wie

auf welche Weise

in welcher Art

so wie

gleichwie

kein Form

quomodo, quam, sicut, velut

amaturire (Verb)

amaturire, amaturio, -, -

verliebt sein wollen

sich danach sehnen zu lieben

verliebt sein

kein Form

quantopere (Adverb)

wie sehr

wie viel

in welchem Maße

kein Form

quotusquisque (Adverb)

wie wenige

wie selten

kaum jemand

kein Form

siremps (Adverb)

wie

so wie

ebenso

auf die gleiche Weise

kein Form

sirempse

quamlibet (Adverb)

wie auch immer

beliebig

so viel wie man will

kein Form

quamlibet

qualiter (Adverb)

wie

auf welche Weise

gleichwie

so wie

kein Form

sicuti, ceu, veluti, utpote

velut (Adverb)

wie

wie wenn

gleichwie

als ob

sozusagen

kein Form

sicut, veluti, quam, quemadmodum, quomodo

proquam (Adverb)

in dem Maße wie

je nachdem

so wie

kein Form

quamde (Adverb)

wie

wie sehr

auf welche Weise

kein Form

quomodo

quotenus (Adjektiv)

quotenus, quotena, quotenum; quoteni, quotenae, quoteni

wie viele

wie groß an Zahl

kein Form

agere (Verb)

agere, ago, egi, actus

tun

handeln

machen

treiben

betreiben

verhandeln

ausführen

verbringen

aufführen

sich benehmen

vorgehen

wirken

leben

verwalten

lenken

kein Form

agitare, facere, administrare, gerere, mercari

ceu (Adverb)

wie

so wie

als ob

gleichwie

beispielsweise

kein Form

qualiter, sicuti, utpote

peroptato (Adverb)

höchst wünschenswert

wie man es sich nur wünschen kann

kein Form

utcumque (Adverb)

wie auch immer

wie dem auch sei

jedenfalls

irgendwie

kein Form

utcunque, utquomque, adquo, adusque, quomodocumque

desicut (Adverb)

so wie

wie

ebenso wie

kein Form

abhinc

malle (Verb)

malle, malo, malui, -

lieber wollen

vorziehen

bevorzugen

kein Form

mavis, antefero, antehabeo, anteponere, praeferre

accipitrare (Verb)

accipitrare, accipitro, accipitravi, accipitratus

zerreißen (wie ein Habicht)

zurichten (wie ein Habicht)

wie ein Habicht behandeln

kein Form

scindere, laniare

quantuvis (Adverb)

wie viel auch immer

so viel du willst

in beliebigem Ausmaß

ganz egal wie viel

kein Form

uti (Verb)

uti, utor, usus sum, -

gebrauchen

benutzen

verwenden

sich bedienen

genießen

erleben

wie

sodass

damit

um zu

als

da

weil

wann

kein Form

sicut (Konjunktion)

sowie

wie

gleichwie

so wie

als ob

so

ebenso

gleichwie

kein Form

velut, quam, quemadmodum, quomodo

quotquot (Zahlwort)

so viele wie

wie viele auch immer

sämtliche

kein Form

Lateinische Textstellen zu „sich wie sulla benehmen wollen“

• Tacitus:   Sulla victam armis libertatem in dominationem verterunt.
• Sallust:   Et mehercule, sulla, ante te cognitum multis
• Sallust:   Sulla cum equitatu apud dextimos, in sinistra
• Caesar:   Sed insequentes nostros, ne longius prosequerentur, sulla
• Gaius Iulius Caesar:   Sed insequentes nostros, ne longius prosequerentur, sulla
• Sallust:   Sulla designati consules legibus ambitus interrogati poenas
• Sallust:   At sulla, quamquam eadem existimabat, tamen ab
• Sallust:   Sed ubi plerumque noctis processit, sulla a
• Sallust:   Ad ea sulla pro se breviter et
• Marcus Tullius Cicero:   Aedem castoris, iudices, p· iunius habuit tuendam
• Livius:   Cornelius sulla urbanam et peregrinam, quae duorum
• Cicero:   Sulla civis romanus factus est, omnibus scientibus
• Seneca Minor:   Sulla tunc erat violentissimus cum faciem eius
• Sueton:   Consulenti quoque de genitura sua sulla mathematicus
• Titus Livius:   Tum praetores creati cn· fuluius flaccus c·
• Tacitus:   Curam victor sulla suscepit, neque tamen dedicavit:
• Tacitus:   Decretae eo nomine supplicationes, utque sulla et
• Tacitus:   Sulla consulibus diu quaesito quos neptibus suis
• Tacitus:   Sulla sexto die pervectis massiliam percussoribus ante
• Titus Livius:   Praetores inde facti t· maenius p· cornelius
• Sallust:   Igitur sulla respondit se pauca coram aspare
• Tacitus:   Fausto sulla salvio othone consulibus furius scribonianus
• Tacitus:   Sulla nobili iuvene questus est apud senatum
• Sallust:   Sulla quaestor cum magno equitatu in castra
• Sallust:   Iamque paulum a fuga aberant, cum sulla
• Sallust:   Sulla exercitum, quem in asia ductaverat, quo
• Cicero:   Sulla pecunia accepta ex senatus consulto liberavisset,
• Caesar:   Sulla, quem discedens catris praefecerat caesar, auxillo
• Tacitus:   Deferuntur dehinc consensisse pallas ac burrus, ut
• Gaius Iulius Caesar:   Statim de reliquis rebus ad senatum refertur:
• Caesar:   Statim de reliquis rebus ad senatum refertur:
• Sueton:   Tribunatu militum, qui primus romam reuerso per
• Livius:   Cornelio sulla praetore urbano primum facti erant;
• Marcus Tullius Cicero:   Vnus adhuc fuit post romam conditam, di
• Gaius Iulius Caesar:   Interim certior factus p· sulla, quem discedens
• Marcus Tullius Cicero:   Sententia, quas civitates l· sulla pecunia accepta
• Sallust:   At rex postero die asparem, iugurthae legatum,
• Sallust:   Ita illi, quibus damasippi mors laetitiae fuerat,
• Sallust:   Dein sulla omnia pollicito docti, quo modo
• Sallust:   Nostra memoria victor sulla cum damasippum et
• Sallust:   Qua re optimum factu videri per media
• Sueton:   Nec eo setius maiora mox in urbe
• Marcus Tullius Cicero:   L· sulla p· sulpicium oppressit eiecit ex
• Cicero:   Ultus est huius victoriae crudelitatem postea sulla;
• Marcus Tullius Cicero:   Ultus est huius victoriae crudelitatem postea sulla;
• Cicero:   Sulla cum vibrasset dictatore propinquo suo, idem
• Gaius Iulius Caesar:   Sulla a caesare in castris relictus liberatis
• Caesar:   Sulla a caesare in castris relictus liberatis
• Sallust:   Iamque nocturno itinere fessis omnibus sulla pariter
• Titus Livius:   Ludi apollinares q· fuluio ap· claudio consulibus

Alternative Quellen

Andere Latein-Wörterbücher oder Suchmaschinen haben eventuell weitere Übersetzungen:

• Gottwein
• Perseus
• Google