Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 098

Ultus est huius victoriae crudelitatem postea sulla; ne dici quidem opus est, quanta deminutione civium et quanta calamitate rei publicae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.b am 22.01.2014
Sulla rächte später die Grausamkeit dieses Sieges; es ist nicht einmal nötig zu sagen, mit welch großer Verminderung der Bürger und welch großem Unheil für die Republik.

von hasan.y am 12.02.2017
Sulla rächte später die Grausamkeit dieses Sieges; es bedarf kaum der Erwähnung, welch schreckliche Verluste an Menschenleben und welch verheerendes Unglück dies für den Staat bedeutete.

Analyse der Wortformen

calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
crudelitatem: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit
deminutione: deminutio: Verminderung, Verringerung, Abnahme, Minderung, Beeinträchtigung, Untertreibung
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sulla: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)
ultus: ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben
victoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen