Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 355

Decretae eo nomine supplicationes, utque sulla et plautus senatu moverentur, gravioribus iam ludibriis quam malis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl.e am 18.03.2014
Aufgrund dessen wurden Bittgesuche beschlossen und angeordnet, dass Sulla und Plautus aus dem Senat entfernt werden sollten, wobei die Angelegenheit nunmehr lächerlicher als böse erschien.

von jonathan.s am 09.10.2015
Öffentliche Gebete wurden angeordnet, und Sulla und Plautus sollten aus dem Senat ausgeschlossen werden - Handlungen, die mehr lächerlich als schädlich geworden waren.

Analyse der Wortformen

Decretae: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
gravioribus: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ludibriis: ludibrium: Spielerei, Spielball
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
moverentur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
plautus: autus: EN: increase, enlargement; pl:
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatu: senatus: Senat
sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
supplicationes: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen