Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (8) › 355

Analyse der Wortformen

plautus: autus: EN: increase, enlargement
gravioribus: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
Decretae: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ludibriis: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
moverentur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
utque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatu: senatus: Senat
sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
supplicationes: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu