Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (19) › 910

Qua re optimum factu videri per media eius castra palam transire; sese vel praemissis vel ibidem relictis mauris solum cum sulla iturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
factu: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ibidem: ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iturum: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mauris: maurus: EN: Moor
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
per: per: durch, hindurch, aus
praemissis: praemittere: vorausschicken
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (19) › 910

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen