Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 910

Qua re optimum factu videri per media eius castra palam transire; sese vel praemissis vel ibidem relictis mauris solum cum sulla iturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.903 am 05.02.2022
Daher schien es der beste Weg zu sein, mitten durch sein Lager zu marschieren; er würde allein mit Sulla gehen, entweder indem er die Mauren vorausschickte oder sie dort zurückließ.

von helene.i am 03.02.2018
Aus diesem Grund schien es am besten, offen durch die Mitte seines Lagers zu gehen; er selbst würde allein mit Sulla weitergehen, nachdem die Mauren entweder vorausgeschickt oder an Ort und Stelle zurückgelassen worden waren.

Analyse der Wortformen

Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
factu: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
per: per: durch, hindurch, aus
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
praemissis: praemittere: vorausschicken
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ibidem: ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
mauris: maurus: EN: Moor
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
iturum: ire: laufen, gehen, schreiten

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 910

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen