Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  911

Ea res, uti in tali negotio, probata; ac statim profecti, quia de improuiso acciderant, dubio atque haesitante iugurtha incolumes transeunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.l am 07.12.2015
Der Plan wurde, wie es in einer solchen Situation angemessen war, gebilligt. Sie brachen sofort auf, und da ihr Erscheinen unerwartet kam, gelangten sie sicher über den Weg, während Jugurtha noch unentschlossen und zögernd war.

von lea.g am 21.07.2022
Diese Angelegenheit, wie in einer solchen Situation, war gebilligt worden; und sogleich aufgebrochen, weil sie unerwartet eingetroffen waren, wobei Jugurtha unentschlossen und zögernd war, überqueren sie unbeschadet.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

acciderant

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dubio

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

haesitante

haesitare: zögern, zaudern, schwanken, unschlüssig sein, stottern, stocken

improuiso

improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incolumes

incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund

iugurtha

iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)

negotio

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen

probata

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

profecti

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

quia

quia: weil, da, denn, dass

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

tali

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

transeunt

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Alio itidem modo res est adgravata romana
• Haec cum honesteadministrata sunt, bona esse incipiunt
• Profecti ab dymis coniuncto exercitu transeunt larisum