Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (19) › 911

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acciderant: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
de: de: über, von ... herab, von
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
Ea: eare: gehen, marschieren
haesitante: haesitare: stocken, zögern, unschlüssig sein
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
improuiso: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
probata: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quia: quia: weil
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
transeunt: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uti: uti: gebrauchen, benutzen