Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 036

Haec cum honesteadministrata sunt, bona esse incipiunt et ex dubio in bonum transeunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.8931 am 25.05.2017
Wenn Dinge ordnungsgemäß behandelt werden, beginnen sie, gut zu werden und wandeln sich vom Ungewissen ins Vorteilhafte.

von maksim.l am 17.10.2013
Diese Dinge, wenn sie ehrenhaft geführt werden, beginnen gut zu werden und gehen vom Zweifelhaften ins Gute über.

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honesteadministrata: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen; honeste: EN: honorably; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipiunt: incipere: beginnen, anfangen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
transeunt: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen