Übersetzungen auf Latein.me

von finya958 am 29.05.2016
Zudem, da er weder eine große Menge hatte und seine Hoffnungen und Ressourcen von seinem Vater abhingen, glaubte er, dass er nichts öffentlich wagen würde, wenn sein eigener Sohn als Zeuge anwesend wäre.

von jamy.g am 04.05.2017
Zudem glaubten sie, dass er, da er keine große Anhängerschaft hatte und seine Hoffnungen und Ressourcen von seinem Vater abhingen, sich nicht trauen würde, irgendetwas offen zu unternehmen, besonders mit seinem eigenen Sohn als Zeuge.

Analyse der Wortformen

adesset: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
ausurum: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
credere: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filius: filius: Sohn, Knabe
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nihil: nihil: nichts
opesque: que: und, auch, sogar; ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
penderent: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
testis: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 909

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen