Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (19)  ›  908

Ille lacrimans orare, ne ea crederet: nihil dolo factum, ac magis calliditate iugurthae, cui videlicet speculanti iter suum cognitum esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

calliditate

calliditas: Lebensklugkeit, Verschlagenheit, EN: shrewdness, skillfulness, skill

cognitum

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

crederet

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

dolo

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

ea

eare: gehen, marschieren

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iter

iter: Reise, Weg, Marsch

lacrimans

lacrimare: weinen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

orare

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

speculanti

speculari: spähen, EN: watch, observe

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

videlicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

Ähnliche Textstellen

• Nero non suadere modo sed summa ope
• Stulta avaritia mortalium possessionem proprietatemque discernit nec
• Caesius, factum est senatus consultum, quibus de