Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  908

Ille lacrimans orare, ne ea crederet: nihil dolo factum, ac magis calliditate iugurthae, cui videlicet speculanti iter suum cognitum esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael952 am 29.08.2013
Unter Tränen flehte er sie an, ihm nicht zu glauben: Es sei nichts mit Hinterlist geschehen, sondern vielmehr aufgrund der Schlauheit Jugurthas, der offensichtlich seine Route ausspioniert und in Erfahrung gebracht hatte.

von henry.958 am 03.04.2024
Er, weinend, flehte sie an, dies nicht zu glauben: Nichts sei durch Verrat geschehen, sondern vielmehr durch die List Iugurthas, dem während des Beobachtens sein Weg offenkundig geworden war.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

calliditate

calliditas: Klugheit, Schlauheit, Gerissenheit, List, Gewandtheit, Geschicklichkeit

cognitum

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

crederet

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

dolo

dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iugurthae

iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)

lacrimans

lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nihil

nihil: nichts

orare

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

speculanti

speculari: spähen, beobachten, auskundschaften, untersuchen, erforschen

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sus: Schwein, Sau, Eber

videlicet

videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Ähnliche Textstellen

• Nero non suadere modo sed summa ope
• Nero non suadere modo sed summa ope
• Stulta avaritia mortalium possessionem proprietatemque discernit nec