Übersetzungen zu „in dem maße wie“

prout (Konjunktion)

je nachdem

so wie

wie

in dem Maße wie

entsprechend

kein Form

prout, tamquam, tanquam

praeut ()

wie

so wie

wie wenn

in dem Maße wie

kein Form

proquam (Adverb)

in dem Maße wie

je nachdem

so wie

kein Form

quantum (Adverb)

wie viel

wie sehr

wie weit

in welchem Maße

inwieweit

so viel wie

kein Form

quantopere (Adverb)

wie sehr

wie viel

in welchem Maße

kein Form

tam (Adverb)

so

so sehr

dermaßen

in dem Maße

so weit

kein Form

adeo, ita, sic, taliter, tantopere

inquantum (Adverb)

insofern

in dem Maße

als

inwiefern

insoweit

kein Form

utcumque (Adverb)

wie auch immer

wie dem auch sei

jedenfalls

irgendwie

kein Form

utcunque, utquomque, adquo, adusque, quomodocumque

quantumvis (Adverb)

wie sehr auch immer

so viel auch

beliebig viel

in beliebigem Maße

kein Form

quantusvis

patrisso ()

patrissare, -, -, -

dem Vater gleichen

dem Vater nacheifern

sich wie ein Vater benehmen

kein Form

qualis (Adjektiv)

qualis, qualis, quale; qualis, qualis, qualis

welcher Art

wie beschaffen

was für ein

wie

derartig

so wie

kein Form

bubere (Verb)

bubere, bubo, bubui, -

schreien wie eine Eule

wie ein Uhu rufen

brüllen (wie eine Rohrdommel)

kein Form

sicuti (Adverb)

so wie

wie

gleichwie

ebenso wie

als ob

kein Form

qualiter, ceu, veluti, utpote

quantus (Adjektiv)

quantus, quanta, quantum; quanti, quantae, quanti

wie groß

wie viel

wie sehr

so groß wie

so viel wie

kein Form

patrizare (Verb)

patrizare, patrizo, patrizavi, patrizatus

dem Vater gleichen

sich wie der Vater verhalten

väterlich handeln

kein Form

quemadmodum (Adverb)

wie

auf welche Weise

in welcher Art

so wie

gleichwie

kein Form

quomodo, quam, sicut, velut

quotusquisque (Adverb)

wie wenige

wie selten

kaum jemand

kein Form

siremps (Adverb)

wie

so wie

ebenso

auf die gleiche Weise

kein Form

sirempse

quamlibet (Adverb)

wie auch immer

beliebig

so viel wie man will

kein Form

quamlibet

qualiter (Adverb)

wie

auf welche Weise

gleichwie

so wie

kein Form

sicuti, ceu, veluti, utpote

velut (Adverb)

wie

wie wenn

gleichwie

als ob

sozusagen

kein Form

sicut, veluti, quam, quemadmodum, quomodo

quotenus (Adjektiv)

quotenus, quotena, quotenum; quoteni, quotenae, quoteni

wie viele

wie groß an Zahl

kein Form

quamde (Adverb)

wie

wie sehr

auf welche Weise

kein Form

quomodo

ceu (Adverb)

wie

so wie

als ob

gleichwie

beispielsweise

kein Form

qualiter, sicuti, utpote

desicut (Adverb)

so wie

wie

ebenso wie

kein Form

abhinc

accipitrare (Verb)

accipitrare, accipitro, accipitravi, accipitratus

zerreißen (wie ein Habicht)

zurichten (wie ein Habicht)

wie ein Habicht behandeln

kein Form

scindere, laniare

stlatarius (Adjektiv)

stlatarius, stlataria, stlatarium; stlatarii, stlatariae, stlatarii

mit dem Schiff eingeführt

auf dem Seeweg gebracht

verschifft

kein Form

quantuvis (Adverb)

wie viel auch immer

so viel du willst

in beliebigem Ausmaß

ganz egal wie viel

kein Form

intantum (Adverb)

in solchem Maße

so sehr

so weit

kein Form

aliquam (Adverb)

in gewissem Maße

einigermaßen

etwas

kein Form

aliquam

aliquantulo (Adverb)

ein wenig

etwas

in gewissem Maße

kein Form

tantopere (Adverb)

so sehr

in solchem Maße

dermaßen

kein Form

adeo, tam

sicut (Konjunktion)

sowie

wie

gleichwie

so wie

als ob

so

ebenso

gleichwie

kein Form

velut, quam, quemadmodum, quomodo

quotquot (Zahlwort)

so viele wie

wie viele auch immer

sämtliche

kein Form

rite (Adverb)

ordnungsgemäß

vorschriftsmäßig

gebührend

rituell

nach dem Brauch

dem Ritus gemäß

kein Form

diapanton (Adverb)

vorzüglich

hervorragend

in höchstem Maße

kein Form

signanter (Adverb)

besonders

ausdrücklich

bemerkenswert

in besonderem Maße

kein Form

expresse

adaequate (Adverb)

in gleichem Maße

entsprechend

angemessen

hinreichend

kein Form

adaeque, aequiliter, peraeque

praeternavigare (Verb)

praeternavigare, praeternavigo, praeternavigavi, praeternavigatus

vorbeisegeln

vorbeifahren (mit dem Schiff)

passieren (auf dem Seeweg)

kein Form

praetervehi

exclaustratio (Substantiv)

exclaustrationis, f.

Exklaustration

Entlassung aus dem Klosterstand

Austritt aus dem Kloster

kein Form

trimodus (Adjektiv)

trimodus, trimoda, trimodum; trimodi, trimodae, trimodi

dreifach

dreifältig

dreiartig

drei Maße habend

kein Form

trinus, triplaris

adaeque (Adverb)

auf gleiche Weise

ebenso

gleichermaßen

in gleichem Maße

kein Form

adaequate, itidem, aequiliter, item, peraeque

quotcumque (Adjektiv)

quotcumque, quotcumque, quotcumque; -, -, -

wie viele auch immer

so viele wie

beliebig viele

kein Form

quotcunque

quotcunque (Adjektiv)

quotcunque, quotcunque, quotcunque; cuiuscunque, cuiuscunque, cuiuscunque

wie viele auch immer

so viele wie

beliebig viele

kein Form

quotcumque

quantulus (Adjektiv)

quantulus, quantula, quantulum; quantuli, quantulae, quantuli

wie klein

wie wenig

von welcher geringen Größe

so klein

solch eine geringe Menge

kein Form

quantillus

aliquatenus (Adverb)

einigermaßen

bis zu einem gewissen Grade

teilweise

in gewissem Maße

kein Form

quadamtenus

quomodocunque (Adverb)

wie auch immer

auf welche Weise auch immer

in jeder beliebigen Weise

ganz egal wie

kein Form

quomodocumque, atvero

lyncurius (Substantiv)

lyncurii, m.

Lyncurium (ein Edelstein

von dem man glaubte

er entstehe aus dem Urin des Luchses)

kein Form

lyncurion, lyncurium

antelucanus (Adjektiv)

antelucanus, antelucana, antelucanum; antelucani, antelucanae, antelucani

vor Tagesanbruch

vor dem Morgengrauen

vor dem Morgenlicht

kein Form

antilucanus

bubulare (Verb)

bubulare, bubulo, bubulavi, bubulatus

wie eine Eule schreien

wie eine Eule rufen

uhuen

kein Form

Lateinische Textstellen zu „in dem maße wie“

• Cicero:   Marcus: vos dem ut video legem antiquastis
• Titus Livius:   Si aliquid ignorabitis, ne locum neglegentiae dem,
• Livius:   Si aliquid ignorabitis, ne locum neglegentiae dem,
• Cicero:   Sunt etiam cetera; quae malo integra reservare,
• Marcus Tullius Cicero:   Sunt etiam cetera; quae malo integra reservare,
• Cicero:   Ego vero, inquit ille quoniam conlectam a
• Marcus Tullius Cicero:   Ego vero, inquit ille quoniam conlectam a
• Livius:   Inde gomphos adortus, et per aliquot dies
• Tacitus:   Suspecta maioribus nostris fuerunt ingenia servorum, etiam
• Tacitus:   Nerone tertium consule simul ini i t

Alternative Quellen

Andere Latein-Wörterbücher oder Suchmaschinen haben eventuell weitere Übersetzungen:

• Gottwein
• Perseus
• Google