Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (4)  ›  172

Si aliquid ignorabitis, ne locum neglegentiae dem, si omnia nudauero, ne nimium terroris offundam uobis, uereor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

dem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

ignorabitis

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

ne

ne: damit nicht, dass nicht

neglegentiae

neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect

ne

nere: spinnen

nimium

nimium: zu sehr, zu viel, allzu

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

nudauero

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

offundam

offundere: verbreiten, umgeben, sich ausbreiten, hingießen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Si

si: wenn, ob, falls

terroris

terror: Schrecken, Furcht

uereor

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Ähnliche Textstellen

• Magis uereor, ne parum inde gloriae, quam
• Nimium uobis romana propago uisa potens, superi,
• Philippi regnum officere aliquid uidetur libertati uestrae;