Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  157

Equidem nec quid taceam nec quatenus proloquar inuenio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.m am 29.03.2024
Ich weiß ehrlich gesagt nicht, worüber ich schweigen oder wie viel ich sagen soll.

von lanah.874 am 16.03.2020
Wahrlich, ich finde weder, was ich verschweigen soll, noch in welchem Maße ich sprechen soll.

Analyse der Wortformen

Equidem

equidem: allerdings, jedenfalls

inuenio

invenire: erfinden, entdecken, finden

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

proloquar

proloqui: sprechen, aussprechen

quatenus

quatenus: wie weit, wie weit, to what point

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

taceam

tacere: schweigen, still sein

Ähnliche Textstellen

• Equidem nec quid taceam nec quatenus proloquar
• Nihil videmus, nec quid noceat nec quid
• Hanc initio institutionem confusam habet et incertam,