Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  158

Si aliquid ignorabitis, ne locum neglegentiae dem, si omnia nudauero, ne nimium terroris offundam uobis, uereor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.f am 19.09.2022
Wenn ihr etwas nicht wissen werdet, damit ich nicht der Nachlässigkeit Raum gebe, wenn ich alles offenbare, damit ich nicht zu viel Schrecken über euch ausgieße, fürchte ich.

von fiete.s am 28.06.2022
Ich fürchte, wenn ich etwas vor Ihnen verberge, könnte ich Gleichgültigkeit fördern, aber wenn ich alles offenbare, könnte ich Sie zu sehr erschrecken.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliquid: etwas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

dem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

ignorabitis

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

locum

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

logos: Wort, Witz

ne

ne: damit nicht, dass nicht

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nere: spinnen

neglegentiae

neglegentia: Nachlässigkeit, neglect

nimium

nimium: zu sehr, zu viel, allzu

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

nudauero

nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip

offundam

offundere: verbreiten, umgeben, sich ausbreiten, hingießen

omnia

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

si

si: wenn, ob, falls

si: wenn, ob, falls

terroris

terror: Schrecken, Furcht

uereor

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

uobis

vobis: euch

Ähnliche Textstellen

• Si aliquid ignorabitis, ne locum neglegentiae dem,
• Magis uereor, ne parum inde gloriae, quam
• Magis uereor, ne parum inde gloriae, quam