Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 159

Quidquid dixero, minus quam pro atrocitate et magnitudine rei dictum scitote esse: ut ad cauendum satis sit, dabitur opera a nobis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic972 am 27.09.2019
Was immer ich gesagt haben werde, wisset, dass es weniger gesagt wurde, als es der Grausamkeit und dem Ausmaß der Sache entspricht: Auf dass es zur Vorsicht genüge, wird Mühe von uns gegeben werden.

von lasse.s am 25.10.2015
Seien Sie gewiss, dass alles, was ich gleich sagen werde, die wahre Schwere und das Ausmaß der Situation nicht angemessen beschreiben kann: Wir werden unser Bestes tun, um Ihnen genügend Warnung zu geben, damit Sie auf der Hut sein können.

Analyse der Wortformen

Quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
dixero: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
atrocitate: atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge
et: et: und, auch, und auch
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
scitote: scire: wissen, verstehen, kennen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cauendum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dabitur: dare: geben
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
a: a: von, durch, Ah!
nobis: nobis: uns

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen