Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (1) › 038

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
duorum: duo: zwei, beide
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
peregrinam: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sors: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
urbanam: urbanus: städtisch, kultuviert