Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (19) › 916

Analyse der Wortformen

aspare: as: das, das, EN: penny, copper coin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
locuturum: loqui: reden, sprechen, sagen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
aspare: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)