Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  916

Igitur sulla respondit se pauca coram aspare locuturum, cetera occulte nullo aut quam paucissimis praesentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura9867 am 27.11.2015
Sulla antworttee, dass er einige Angelegenheiten direkt mit Aspar besprechen würde, während die übrigen Themen vertraulich und mit möglichst wenigen oder gar keinen Zeugen behandelt würden.

von robert.g am 27.06.2022
Sulla antwortete, dass er einige Dinge in Anwesenheit von Aspar besprechen werde, das Übrige jedoch heimlich, wobei niemand oder nur äußerst wenige anwesend sein sollten.

Analyse der Wortformen

aspare

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

as: As (römische Kupfermünze), Kleinigkeit, geringe Menge

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

coram

coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ)

cora: Pupille, Augenpupille

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

locuturum

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

occulte

occulte: heimlich, verborgen, verstohlen, im Geheimen

occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

pauca

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucissimis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

praesentibus

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

respondit

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sulla

sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)

Ähnliche Textstellen

• Igitur cupediarum vilium mercatores et qui intra
• Ipse abunde ratus si praesentibus frueretur, nec
• Respondit mihi fonteius magnus, unus ex bithynis,