Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 916

Igitur sulla respondit se pauca coram aspare locuturum, cetera occulte nullo aut quam paucissimis praesentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura9867 am 27.11.2015
Sulla antworttee, dass er einige Angelegenheiten direkt mit Aspar besprechen würde, während die übrigen Themen vertraulich und mit möglichst wenigen oder gar keinen Zeugen behandelt würden.

von robert.g am 27.06.2022
Sulla antwortete, dass er einige Dinge in Anwesenheit von Aspar besprechen werde, das Übrige jedoch heimlich, wobei niemand oder nur äußerst wenige anwesend sein sollten.

Analyse der Wortformen

Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, face-to-face, before
aspare: as: das, das, copper coin; par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
locuturum: loqui: reden, sprechen, sagen
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
paucissimis: paucus: wenig
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 916

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen