Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.8845 am 22.07.2015
Aber ich entdecke, dass Bocchus mehr durch punische Treue als wegen der Dinge, die er verkündete, sowohl die Römer als auch den Numidier mit der Hoffnung auf Frieden hingehalten hat und sich gewöhnt hatte, lange darüber nachzudenken, ob er Iugurtha den Römern oder Sulla ihm ausliefern sollte; Begierde gegen uns, Furcht für uns hätten ihn überzeugt.

von nele8941 am 22.02.2014
Aber ich erfuhr, dass Bocchus, mehr aufgrund seiner trügerischen Natur als wegen dessen, was er behauptete, sowohl die Römer als auch den Numider mit Friedensversprechen auf der Schwebe hielt und viel Zeit damit verbrachte, zu überlegen, ob er Jugurtha den Römern oder Sulla ihm ausliefern sollte. Letztendlich wetteiferten seine Lust, uns zu schaden, und seine Furcht vor uns bei der Beeinflussung seiner Entscheidung.

Analyse der Wortformen

aduersum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
attinuisse: attinere: berühren, erreichen, angrenzen, betreffen, anbelangen, dazugehören, zu tun haben mit
comperior: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
multumque: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; que: und, auch, sogar; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nobis: nobis: uns, wir
nos: nos: wir, uns
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
praedicabat: praedicare: verkünden, öffentlich ausrufen, predigen, rühmen, preisen, aussagen, behaupten
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
punica: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
solitum: solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
suasisse: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
sullam: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
traderet: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
voluere: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 915

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen