Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (19)  ›  915

Sed ego comperior bocchum magis punica fide quam ob ea, quae praedicabat, simul romanos et numidam spe pacis attinuisse multumque cum animo suo voluere solitum, iugurtham romanis an illi sullam traderet; libidinem aduersum nos, metum pro nobis suasisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersum

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

an

an: etwa, ob, oder

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

attinuisse

attinere: zurückhalten, zurückhalten

comperior

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libidinem

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

multumque

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

ob

ob: wegen, aus

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

praedicabat

praedicare: öffentlich ausrufen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

punica

punicus: EN: Carthaginian, Punic

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

multumque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanos

romanus: Römer, römisch

Sed

sed: sondern, aber

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

solitum

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

spe

spes: Hoffnung

suasisse

suadere: empfehlen, raten, anraten

suo

suere: nähen, sticken, stechen

sullam

sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)

suo

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

traderet

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

voluere

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Deinde ab illo cuncta edoctus properato itinere
• Quinctio in graecia ita hibernis actis ut
• Quod adeo non est conmittendum, ut etiam,