Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (6) › 275

Quinctio in graecia ita hibernis actis ut exceptis aetolis, quibus nec pro spe uictoriae praemia contigerant nec diu quies placere poterat, uniuersa graecia simul pacis libertatisque perfruens bonis egregie statu suo gauderet nec magis in bello uirtutem romani ducis quam in uictoria temperantiam iustitiamque et moderationem miraretur, senatus consultum quo bellum aduersus nabim lacedaemonium decretum erat adfertur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
adfertur: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
bello: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gauderet: gaudere: sich freuen
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
contigerant: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
lacedaemonium: daemon: böser Geist; daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
diu: diu: lange, lange Zeit
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iustitiamque: iustitia: Gerechtigkeit
lacedaemonium: lacus: See, Trog, Wasserbecken
libertatisque: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
miraretur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
moderationem: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
perfruens: perfrui: sehr genießen
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
libertatisque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quies: quies: Erholung, Ruhe
Quinctio: quinctius: EN: Quinctian
quies: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romani: romanus: Römer, römisch
senatus: senatus: Senat
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
spe: spes: Hoffnung
statu: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temperantiam: temperantia: das Maßhalten, EN: self control
uictoria: victor: Sieger
uictoriae: victoria: Sieg
uirtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uniuersa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum