Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 105

Ii post deportatos ex graecia exercitus primo in spe fuerant et antiochum in uacuam europae possessionem uenturum nec philippum aut nabim quieturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise8843 am 19.08.2017
Nach dem Abzug der Armeen aus Griechenland waren sie zunächst hoffnungsvoll, dass Antiochus in den nun leeren europäischen Raum vorstoßen würde und dass Philipp und Nabis nicht friedlich bleiben würden.

von pauline9852 am 14.11.2017
Sie waren zunächst in der Hoffnung, nachdem die Heere aus Griechenland abgezogen waren, dass Antiochus in den unbesetzten Besitz Europas gelangen würde und weder Philippus noch Nabis ruhig bleiben würden.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
deportatos: deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
europae: europa: Europa
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
graecia: graecia: Griechenland
ii: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
philippum: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quieturos: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
uacuam: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig
uenturum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum