Übersetzungen zu „weich sein wie eine rübe“

betissare (Verb)

betissare, betisso, -, -

schlaff sein

weich sein (wie eine Rübe)

welken

erschlaffen

kein Form

betizare

bubere (Verb)

bubere, bubo, bubui, -

schreien wie eine Eule

wie ein Uhu rufen

brüllen (wie eine Rohrdommel)

kein Form

obstupeferi (Verb)

obstupefieri, obstupefio, obstupefactus sum, obstupefactus

erstaunt sein

verblüfft sein

betäubt sein

sprachlos sein

wie gelähmt sein (vor Staunen)

kein Form

bubulare (Verb)

bubulare, bubulo, bubulavi, bubulatus

wie eine Eule schreien

wie eine Eule rufen

uhuen

kein Form

rapulum (Substantiv)

rapuli, n.

kleine Rübe

junge Rübe

Rübchen

kein Form

juvenari (Verb)

juvenari, juvenor, juvenatus sum, -

sich jugendlich benehmen

sich wie ein Jugendlicher verhalten

ungestüm sein

impulsiv sein

kein Form

praeut ()

wie

so wie

wie wenn

in dem Maße wie

kein Form

quantum (Adverb)

wie viel

wie sehr

wie weit

in welchem Maße

inwieweit

so viel wie

kein Form

quantulus (Adjektiv)

quantulus, quantula, quantulum; quantuli, quantulae, quantuli

wie klein

wie wenig

von welcher geringen Größe

so klein

solch eine geringe Menge

kein Form

quantillus

uxorculare (Verb)

uxorculare, uxorculo, uxorculavi, uxorculatus

die Rolle einer Ehefrau spielen

sich wie eine Ehefrau verhalten

seiner Frau ergeben sein

von seiner Frau beherrscht werden

kein Form

qualis (Adjektiv)

qualis, qualis, quale; qualis, qualis, qualis

welcher Art

wie beschaffen

was für ein

wie

derartig

so wie

kein Form

paemollis ()

paemollis, paemollis, paemolle; paemollis, paemollis, paemollis

sehr weich

überaus weich

kein Form

permollis

peresse (Verb)

peresse, persum, perfui, perfuturus

anwesend sein

vorhanden sein

zur Stelle sein

nützlich sein

von Bedeutung sein

wichtig sein

kein Form

peredere, absumere, adedere, apsumere, contricare

torpere (Verb)

torpere, torpeo, -, -

erstarrt sein

steif sein

unempfindlich sein

betäubt sein

träge sein

teilnahmslos sein

kein Form

prout (Konjunktion)

je nachdem

so wie

wie

in dem Maße wie

entsprechend

kein Form

prout, tamquam, tanquam

stupere (Verb)

stupere, stupeo, stupui, -

staunen

erstaunen

verblüfft sein

betäubt sein

starr sein

erstarrt sein

sprachlos sein

verdutzt sein

kein Form

stupere

acediari (Verb)

acediari, acedior, -, acediatus

missmutig sein

verdrießlich sein

mürrisch sein

unwillig sein

unzufrieden sein

kein Form

sicuti (Adverb)

so wie

wie

gleichwie

ebenso wie

als ob

kein Form

qualiter, ceu, veluti, utpote

cavernatim (Adverb)

höhlenartig

voller Höhlungen

wie eine Höhle

kein Form

abundare (Verb)

abundare, abundo, abundavi, abundatus

reich sein

im Überfluss vorhanden sein

reichlich versehen sein

überströmen

voll sein (von)

überreichlich sein

kein Form

abundatus, abundavi

valere (Verb)

valere, valeo, valui, valiturus

gesund sein

wohlauf sein

kräftig sein

stark sein

wert sein

gelten

Bedeutung haben

Einfluss haben

wirksam sein

Gültigkeit haben

kein Form

vigere, posse, salvere

sphaeratus (Adjektiv)

sphaeratus, sphaerata, sphaeratum; sphaerati, sphaeratae, sphaerati

kugelförmig

gerundet

wie eine Kugel geformt

kein Form

cuccubire (Verb)

cuccubire, cuccubio, -, -

kucken

schreien (wie eine Eule)

Kuckuck rufen

kein Form

cucubare

lascivire (Verb)

lascivire, lascivio, lascivi, lascivitus

ausgelassen sein

mutwillig sein

übermütig sein

scherzen

frohlocken

sich gehen lassen

zügellos sein

unbändig sein

kein Form

quantus (Adjektiv)

quantus, quanta, quantum; quanti, quantae, quanti

wie groß

wie viel

wie sehr

so groß wie

so viel wie

kein Form

bacchatim (Adverb)

wie eine Bacchantin

im Bacchantinnenstil

im bacchantischen Taumel

ausgelassen

zügellos

kein Form

insane, insaniter

taederi (Verb)

taedere, taedet, taesum est, taesus

überdrüssig sein

müde sein

angewidert sein

verabscheuen

gelangweilt sein

kein Form

taediare, taediari

taediari (Verb)

taedere, taedet, taesum est, -

überdrüssig sein

müde sein

angewidert sein

gelangweilt sein

verabscheuen

kein Form

taederi, taediare

madere (Verb)

madere, madeo, madui, -

triefen

nass sein

feucht sein

durchnässt sein

benetzt sein

kein Form

afores (Verb)

abesse, absum, afui, -

abwesend sein

fehlen

entfernt sein

fern sein

frei sein von

kein Form

afore, aforem, aforemus, aforent, aforet

aforent (Verb)

abesse, absum, afui, afuturus

abwesend sein

fehlen

entfernt sein

fern sein

frei sein von

kein Form

afore, aforem, aforemus, afores, aforet

aforetis (Verb)

abesse, absum, afui, -

abwesend sein

fehlen

entfernt sein

fern sein

frei sein von

kein Form

afore, aforem, aforemus, aforent, afores

callere (Verb)

callere, calleo, callui, -

verhärtet sein

erfahren sein

geschickt sein

sich auskennen

bewandert sein

kein Form

aforem (Verb)

abesse, absum, afui, -

abwesend sein

fehlen

entfernt sein

fern sein

frei sein von

kein Form

afore, aforemus, aforent, afores, aforet

hebere (Verb)

hebere, hebeo, -, -

stumpf sein

träge sein

langsam sein

untätig sein

kein Form

liquere (Verb)

liquere, liqueo, licui, -

flüssig sein

klar sein

offenbar sein

gewiss sein

kein Form

liquere

absum (Verb)

abesse, absum, afui, afuturus

abwesend sein

fehlen

entfernt sein

fern sein

sich unterscheiden

frei sein von

kein Form

abesse, deficere, indicere, libere, licens

machinalis (Adjektiv)

machinalis, machinalis, machinale; machinalis, machinalis, machinalis

mechanisch

maschinell

Maschinen-

wie eine Maschine

kein Form

abesse (Verb)

abesse, absum, afui, afuturus

abwesend sein

fehlen

entfernt sein

fern sein

sich entfernen

mangeln

frei sein von

kein Form

absum, deesse, deficere, desse, indicere

salvere (Verb)

salvere, salveo, -, -

gesund sein

wohlauf sein

gedeihen

heil sein

gerettet sein

hallo!

sei gegrüßt!

kein Form

valere

flammeus (Adjektiv)

flammeus, flammea, flammeum; flammei, flammeae, flammei

flammend

feurig

flammenfarben

wie eine Flamme

kein Form

flammeus, flammifer, fraglans

meruleus (Adjektiv)

meruleus, merulea, meruleum; merulei, meruleae, merulei

amselschwarz

wie eine Amsel

schwarz

dunkel

kein Form

rapum (Substantiv)

rapi, n.

Rübe

Reps

kein Form

rapa

carota (Substantiv)

carotae, f.

Karotte

Mohrrübe

Gelbe Rübe

kein Form

proscripturire (Verb)

proscripturire, proscripturio, -, -

eine Proskription begehren

sich nach einer Proskription sehnen

scharf auf eine Proskription sein

kein Form

vigere (Verb)

vigere, vigeo, vigui, -

stark sein

kräftig sein

blühen

gedeihen

in Kraft sein

wirksam sein

Geltung haben

kein Form

valere

candere (Verb)

candere, candeo, candui, -

glänzend weiß sein

hell sein

leuchten

glühen

strahlen

heiß sein

aufrichtig sein

kein Form

fulgere, radiare, radiari, splendere

rapa (Substantiv)

rapae, f.

Rübe

Steckrübe

Reps

kein Form

rapum

quemadmodum (Adverb)

wie

auf welche Weise

in welcher Art

so wie

gleichwie

kein Form

quomodo, quam, sicut, velut

quantopere (Adverb)

wie sehr

wie viel

in welchem Maße

kein Form

Alternative Quellen

Andere Latein-Wörterbücher oder Suchmaschinen haben eventuell weitere Übersetzungen:

• Gottwein
• Perseus
• Google