Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 456

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.964 am 17.09.2015
Nach dem die Menge ihren Beifall der Ermutigung zugerufen hatte, schritt er mit erhobener Lanze vor.

von tyler901 am 03.10.2023
Als mit lautem Rufen die Ermahnung bestätigt worden war, schreitet er hervor und hält die Speerspitze hoch.

adhortatio: adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung, Ansporn, Zuspruch
alte: alte: hoch, tief; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
comprobata: comprobare: billigen, bestätigen, beweisen, rechtfertigen, gutheißen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cuspidem: cuspis: Spitze, Stachel, Speerspitze, Lanze, Dorn, Widerhaken; cuspidare: spitzen, mit einer Spitze versehen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gerens: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
vadit: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen