Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (4)  ›  168

Aduersus quos publilius consul cum dimicaturus esset, prius adloquendos milites ratus contionem aduocari iussit; ceterum sicut ingenti alacritate ad praetorium concursum est, ita prae clamore poscentium pugnam nulla adhortatio imperatoris audita est; suus cuique animus memor ignominiae adhortator aderat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aderat

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

adhortator

adhortari: ermahnen, ermuntern

adhortatio

adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung

adhortator

adhortator: Mahner, Eintreiber, EN: encourager, one who encourages/exhorts

adloquendos

adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen

Aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aduocari

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

alacritate

alacritas: Eifer, Lust, Erregung, EN: eagerness, enthusiasm, ardor, alacrity

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

audita

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

concursum

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

contionem

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimicaturus

dimicare: kämpfen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ignominiae

ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

memor

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

poscentium

poscere: fordern, verlangen

prae

prae: vor, bevor, vorn

praetorium

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratus

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

suus

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Summa militum alacritate adhortatio audita est.
• Quod ubi audiuit consul, extemplo filium auersatus
• Quo tumultu cum per se satis inritatam