Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) › 070

Igitur, alte spectare si voles atque hanc sedem et aeternam domum contueri, neque te sermonibus vulgi dederis nec in praemiis humanis spem posueris rerum tuarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.849 am 23.08.2022
Wenn du also nach oben blicken und diese Stätte und ewige Heimat betrachten willst, darfst du dich weder den Reden der Menge hingeben noch deine Hoffnung auf menschliche Belohnungen setzen.

von joel.8983 am 09.06.2017
Wenn du also nach höheren Dingen streben und diese ewige Heimstätte betrachten willst, lass dich nicht von Volksmeinungen beirren oder setze deine Hoffnung nicht auf weltliche Belohnungen.

Analyse der Wortformen

aeternam: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
contueri: contueri: EN: look at/gaze on/behold
dederis: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanis: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
posueris: ponere: setzen, legen, stellen
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
si: si: wenn, ob, falls
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
spem: spes: Hoffnung
tuarum: tuus: dein
voles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen