Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) (2) › 070

Analyse der Wortformen

aeternam: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
contueri: contueri: EN: look at/gaze on/behold
dederis: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
posueris: ponere: setzen, legen, stellen
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
si: si: wenn, ob, falls
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
spem: spes: Hoffnung
tuarum: tuus: dein
voles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse