Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 311

Multi praecipites nymphis putealibus alte inciderunt ipso venientes ore patente: insedabiliter sitis arida corpora mersans aequabat multum parvis umoribus imbrem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.u am 04.11.2024
Viele stürzten kopfüber tief in die Brunnenwasser, mit weit offenem Mund herankommend: Ihre unstillbare Durst, der ihre ausgetrockneten Körper zum Trinken trieb, ließ selbst winzige Tropfen wie schweren Regen erscheinen.

von cristine.x am 25.07.2015
Viele stürzten kopfüber tief in die Brunnennymphen, mit weit offenem Mund herbeieilend: Unersättlich ließ die trockene Durst die Körper versinken und glich viel Regen mit kleinen Feuchtigkeitsmengen.

Analyse der Wortformen

aequabat: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
arida: arida: dürr; aridum: dürr; aridus: trocken, lechzend, dürr, arid, parched
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
imbrem: imber: Regen, Platzregen, shower, storm
inciderunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen
insedabiliter: insedabiliter: unstillbar
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mersans: mersare: EN: dip (in), immerse
Multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nymphis: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parvis: parvus: klein, gering
patente: patens: offen, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
praecipites: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
putealibus: puteal: Brunneneinfassung; putealis: Brunnen...
sitis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
umoribus: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid
venientes: venire: kommen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen