Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (7) › 311

Multi praecipites nymphis putealibus alte inciderunt ipso venientes ore patente: insedabiliter sitis arida corpora mersans aequabat multum parvis umoribus imbrem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequabat: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
arida: arida: dürr, EN: dry land; aridum: dürr, EN: dry land; aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
sitis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imbrem: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
inciderunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen
insedabiliter: insedabiliter: unstillbar, EN: incessantly
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mersans: mersare: EN: dip (in), immerse
Multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nymphis: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parvis: parvus: klein, gering
patente: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
praecipites: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
putealibus: puteal: Brunneneinfassung, EN: structure surrounding the mouth of a well (in the Comitium at Rome); putealis: Brunnen..., EN: derived from a well
sitis: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
venientes: venire: kommen
umoribus: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (7) › 311

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen