Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (7) › 310

Analyse der Wortformen

ardentia: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
gelidos: gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
corpus: corpus: Körper, Leib
dabant: dare: geben
fluvios: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
iacientes: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
membra: membrum: Körperteil, Glied
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
nudum: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen