Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.d am 03.05.2018
In Flüsse teils kalt ihre krankheitsglühenden Glieder sie gaben, ihren nackten Körper in die Wellen werfend.

von nelio.s am 22.07.2018
Sie warfen ihre fieberkranken Glieder in kalte Flüsse und schleuderten ihre nackten Körper in die Wellen.

ardentia: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
corpus: corpus: Körper, Leib
dabant: dare: geben
fluvios: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, stream
gelidos: gelidus: eiskalt, icy
iacientes: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
membra: membrum: Körperteil, Glied
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
nudum: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen